-
1 chaos
m sgt (G chaosu) 1. (zamęt) chaos, turmoil- pogrążyć się w chaosie to be thrown into chaos- w jego życiu panuje całkowity chaos his life is totally chaotic- mam chaos w głowie I’m completely confused a. muddled2. Filoz., Mitol. Chaos* * ** * *mi1. (= zamęt) chaos, confusion, turmoil; mieć chaos w głowie be perplexed l. bewildered; be utterly confused; w kraju panował totalny chaos the country was in a state of chaos; the country was thrown into confusion; chaos reigned in the country; mat., fiz. chaos; chaos molekularny molecular chaos.2. mit. chaos (pierwotny) the abyss, the (primal) chaos; na początku był chaos in the beginning there was the abyss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chaos
-
2 niepokój
- oju; m* * *mi-o- Gen.pl. -ów l. -oi1. (= obawa) anxiety (o kogoś/coś about l. for sb/sth); wzbudzać w kimś niepokój set sb worrying; żyć w ciągłym niepokoju live in constant anxiety; nie ma powodów do niepokoju there is no reason for concern.2. (= brak spokoju) unrest, turmoil; w kraju panuje niepokój the country is in turmoil, the country is troubled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepokój
-
3 wrzenie
-a; ntbyć w stanie wrzenia — (przen) to be in turmoil
* * *n.1. (= kipienie) boiling; temperatura wrzenia fiz. boiling point.2. (= wzburzenie) turmoil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzenie
-
4 zawierucha
* * *f.1. (= wichura) blustery l. stormy weather.2. przen. (= burzliwe czasy) turmoil; zawierucha wojenna turmoil of war.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawierucha
-
5 burz|a
f 1. Meteo. storm, tempest- burza gradowa a. z gradem a hailstorm- śnieżna burza a snowstorm- burza z piorunami a thunderstorm- zanosiło się na burzę a storm was gathering- czuje się burzę w powietrzu there’s thunder in the air- schronić się przed burzą to take shelter from a storm- burza się rozpętała/rozszalała a storm broke- burza przeszła bokiem the storm passed over- wpadł do domu jak burza przen. he stormed a. flew into the house like a hurricane2. przen. (wstrząsy dziejowe) turmoil C/U, upheaval C/U- wojenna burza the turmoils of war3. przen. (gwałtowna reakcja) storm- burza oklasków/protestów a storm of applause/protest- ściągnął na siebie burzę komentarzy he brought down a shower of criticism upon himself- burza uczuć an emotional turmoil4. przen. (kwiatów, myśli) host- burza włosów a shock of hair- □ burza magnetyczna Meteo. magnetic storm- burza piaskowa Meteo. sandstorm- burza podzwrotnikowa Meteo. tropical storm■ burza mózgów (metoda) brainstorming; (burzliwa dyskusja) stormy discussion; (sesja) brainstorming session- mieliśmy burzę mózgów we did some brainstorming- burza w szklance wody a storm in a teacup GB, a tempest in a teapot USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burz|a
-
6 odmę|t
m (G odmętu) książk. 1. (głęboka woda) the deep, abyss; (wzburzona woda) maelstrom 2. (chaos) turmoil, whirlpool- rzucił się w odmęty życia politycznego he threw himself into the turmoil of the political life3. (kłęby) clouds pl- odmęt dymu/pyłu clouds of smoke/dustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmę|t
-
7 zawieru|cha
f 1. (wietrzna pogoda) gusty weather- śnieżna zawierucha a snowstorm2. przen. (wstrząs dziejowy) turmoil- wojenna zawierucha the turmoil of warThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawieru|cha
-
8 gotować
(-uję, -ujesz); vt; perf u-* * *ipf.1. (= przyrządzać, kucharzyć) cook, boil; gotować na parze steam.2. rzad. (= przygotowywać) prepare, make ready, get ready; gotuj broń wojsk. ready!; Gotuj broń! Cel! Pal! Ready! Aim! Fire!ipf.1. (= być gotowanym) cook, boil; gotować się na parze steam; gotuje się jak w garnku (o pogodzie, zbiorniku wodnym) weather/sea is stormy l. changing all the time; (o zamieszkach, ruchu ulicznym) sth is in a state of turmoil.2. przen. (= kotłować się, miotać się) boil, seethe; krew się we mnie gotuje my blood is boiling; gotuje się w nim ze złości he is seething with anger; ktoś się gotuje na wspomnienie o czymś sb gets steamed up at the memory of sth.3. (= przygotowywać się) get ready, ready o.s.; gotować się na śmierć prepare to die.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotować
-
9 gwałt
( przemoc) violence; ( na kobiecie) rape* * *mi1. (= zgwałcenie) rape.2. (= przemoc) violence.3. (= przymus) coercion, (brute) force; zadawać komuś/sobie gwałt, żeby... force sb/o.s. to...4. pot. (gorączkowa aktywność, zamieszanie) tumult, riot, uproar, frenzy, turmoil; robić coś na gwałt do sth frantically; zrobił się/podniósł się gwałt a tumult began/rose; gwałtu, rety! help!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwałt
-
10 kotłowanina
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kotłowanina
-
11 larum
n inv. sgt 1. książk. (wrzawa) commotion, uproar- podnieść a. wszcząć larum to create a. start a commotion- podniesiono larum, że sfałszowano wyniki wyborów there was an uproar about the election results being rigged2. daw. (sygnał bojowy) alarum daw., larum daw.- grać larum to issue a call to arms także przen.* * *n.indecl.1. przest. (= wrzawa) uproar, turmoil; podnieść larum create an uproar.2. hist. (= sygnał bojowy) alarum, larum, alarm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > larum
-
12 odmęt
mi1. (= głębia, toń) depths (of the sea).2. (= wzburzenie, zamieszanie, chaos) turmoil, confusion, chaos.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmęt
-
13 rumor
* * *mi(= łoskot) rumble; (= zamieszanie) turmoil, commotion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumor
-
14 tumult
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tumult
-
15 wrzawa
wywoływać (wywołać perf) wrzawę — to create an uproar
* * *f.1. (= gwar) noise.2. (= zamieszanie) uproar, turmoil; wywoływać wrzawę create an uproar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzawa
-
16 zadyma
pot trouble (disturbance)* * *f.pot. (= zamieszki) riot, turmoil; (= zamieszanie, awantura) fuss ( o coś over sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadyma
-
17 zgiełk
m sgt (G zgiełku) 1. (harmider) tumult, hubbub- uliczny zgiełk the hubbub of the street- bitewny zgiełk the noise of the battle- w klasie panował okropny zgiełk there was a terrible din in the classroom2. przen. (gwar) hurly-burly, hustle and bustle- uciec od zgiełku codziennego życia to escape from the hustle and bustle a. hurly-burly of everyday life- z dala od miejskiego zgiełku away from the hustle and bustle of city life, far from the madding crowd3. (zamieszanie) brouhaha- medialny zgiełk a brouhaha a. a big hullabaloo in the media pot.- skąd taki zgiełk wokół tego filmu? why is there such a brouhaha over a. fuss about this film?* * ** * *mitumult, turmoil, uproar, noise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgiełk
-
18 fermen|t
m (G fermentu) 1. sgt (niepokój) unrest, ferment- ferment polityczny/społeczny political/social unrest- wprowadzić/powodować ferment w państwie to touch off/cause unrest a. turmoil in the country2. zw. pl Biol., Chem. enzyme, fermentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fermen|t
-
19 konwulsj|a
f zw. pl (G pl konwulsji) książk. 1. (drgawki) convulsions zw. pl- atak konwulsji a fit of convulsions- dostać konwulsji to go into convulsions2. przen. (zmiana) upheaval; turmoil UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwulsj|a
-
20 konwulsyjn|y
adj. książk. [ruch, płacz, śmiech] convulsive- konwulsyjne drgawki convulsions- koniec stulecia przebiegł pod znakiem konwulsyjnych wstrząsów przen. the end of the century was marked by great turmoilThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwulsyjn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Turmoil — means chaos or disorder. It also has the following uses:* Turmoil (1984 video game), a 1984 video game released by Bug Byte *The Triplane Turmoil series, a 1996 video game by Finnish Dodekaedron Software and its sequel * Team in Turmoil , the… … Wikipedia
Turmoil — Tur moil, n. [Of uncertain origin; perhaps fr. OF. tremouille the hopper of a mill, trembler to tremble (cf. E. tremble); influenced by E. turn and moil.] Harassing labor; trouble; molestation by tumult; disturbance; worrying confusion. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Turmoil (comics) — Turmoil is a supervillain from Apocalypse who appeared in Superman #643 , also known as an Apocalyptic Machine. He was sent to Metropolis by Darkseid in order to destroy the city during the crisis of which Superman went to WarWorld after losing… … Wikipedia
Turmoil — Tur*moil , v. t. [imp. & p. p. {Turmoiled}; p. pr. & vb. n. {Turmoiling}.] To harass with commotion; to disquiet; to worry. [Obs.] [1913 Webster] It is her fatal misfortune . . . to be miserably tossed and turmoiled with these storms of… … The Collaborative International Dictionary of English
Turmoil — Tur*moil , v. i. To be disquieted or confused; to be in commotion. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
turmoil — I noun activity, ado, agitation, bedlam, bustle, chaos, commotion, confusion, convulsion, discord, disorder, disquiet, distraction, disturbance, excitement, ferment, fracas, fuss, havoc, huddle, imbroglio, jumble, melee, muddle, pandemonium,… … Law dictionary
turmoil — (n.) 1520s, perhaps an alteration of M.Fr. tremouille mill hopper, in reference to the hopper s constant motion to and fro, from L. trimodia vessel containing three modii, from modius, a Roman dry measure, related to modus measure. Attested… … Etymology dictionary
turmoil — *commotion, agitation, tumult, turbulence, confusion, convulsion, upheaval Analogous words: agitation, disquiet, disturbance, perturbation (see corresponding verbs at DISCOMPOSE): restlessness, nervousness, uneasiness, jitteriness (see… … New Dictionary of Synonyms
turmoil — [n] chaos agitation, ailment, anxiety, anxiousness, bedlam, bustle, commotion, confusion, disorder, disquiet, disquietude, distress, disturbance, dither, ferment, flap*, flurry, freefor all*, fuss, hassle*, hectic, hubbub*, lather*, mix up, noise … New thesaurus
turmoil — ► NOUN ▪ a state of great disturbance, confusion, or uncertainty. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
turmoil — [tʉr′moil΄] n. [tur (< ? TURBULENT) + MOIL] tumult; commotion; uproar; confusion … English World dictionary